Le pari était osé, à tout le moins casse-gueule, de mettre le héros de légende de la BD western française entre les mains de la légende de l'humour gay allemand. On aurait pu craindre le pire, un choc entre deux cultures caricaturalement antinomiques, mais Ralf König a oublié d'être lourd (j'en entend dans le fond rire sur les Allemands...) et il se sort magistralement du piège, en faisant de Lucky Luke un simple prétexte, une opportunité de placer son couple de mecs Buddy et Terry à Straight Gulch, entre une vieille histoire à la "Brokeback Mountain", un chocolatier suisse qui envoie le cacao à la conquête de l'Ouest, Calamity Jane, les Dalton, Sitting Butch (!) et Buffalo Bitch (!!).
Même si l'on peut regretter que Lucky Luke ne soit ici un presque figurant de l'histoire, "Choco-boys" ("Zarter Schmelz" en version originale allemande) se lit goulument, et via jeux de mots et situations cocasses, les machistes et les moralisateurs en prennent tous pour leur grade.
© Dargaud
